1
00:00:02,536 --> 00:00:04,171
("Tema Simpsonovih"
igra kratko)

2
00:00:06,077 --> 00:00:08,112
(zvuk odabira izbornika puca)

3
00:00:16,265 --> 00:00:19,067
(nerazgovjetno brbljanje)
Ovo upravo u...

4
00:00:20,574 --> 00:00:22,776
Šef, mislim
onaj luđak koji je pucao gore

5
00:00:22,845 --> 00:00:25,114
Lard Lad
zna gdje je Homer.

6
00:00:25,217 --> 00:00:28,587
Vidi, ispustio je ovo
na odlasku.

7
00:00:28,658 --> 00:00:29,959
Jeste li plakali?

8
00:00:30,027 --> 00:00:32,129
To je tako užasno.

9
00:00:32,232 --> 00:00:34,834
Gospodine Burns? Disko tip?

10
00:00:34,904 --> 00:00:36,239
Debeli Tony?

11
00:00:36,340 --> 00:00:39,944
Pogledajte što su učinili
mojoj lijepoj goombah.

12
00:00:40,014 --> 00:00:42,283
(plače)

13
00:00:42,386 --> 00:00:46,357
Nikada više ne mogu pojesti krafnu.

14
00:00:46,429 --> 00:00:48,331
Šefe, saberi se.

15
00:00:48,399 --> 00:00:50,168
Mog muža još uvijek nema.

16
00:00:50,270 --> 00:00:53,807
I mrzim to reći,
ali mislim da je Ned Flanders

17
00:00:53,877 --> 00:00:55,579
ima neke veze s ovim.

18
00:00:55,648 --> 00:00:56,882
Otvori oči, Marge.

19
00:00:56,984 --> 00:00:58,318
Ako je Homer umiješan u ovo,

20
00:00:58,420 --> 00:01:01,423
on je vjerojatno dosad bio krut.

21
00:01:01,493 --> 00:01:04,263
Sam Sotona je došao
u ovaj grad,

22
00:01:04,332 --> 00:01:07,469
i nisam dovoljno muškarac
uzeti ga.

23
00:01:07,573 --> 00:01:10,709
Ako vidiš Loua,
reci mu sada Eddiejev šef.

24
00:01:16,659 --> 00:01:17,593
(uzdahne)

25
00:01:17,694 --> 00:01:20,764
Ubojica vozi
auto bogatog Teksašanina.

26
00:01:23,674 --> 00:01:25,442
Hmm...

27
00:01:26,212 --> 00:01:28,548
(tipkanje na tipkovnici)

28
00:01:28,617 --> 00:01:30,686
<i>BROCKMAN (preko TV-a):
Policija opisuje misterioznog napadač</i>a

29
00:01:30,755 --> 00:01:34,292
<i>kao sumorna metafora
za svemir bez pravde.</i>

30
00:01:34,363 --> 00:01:36,565
To je Maydiddlyaniac
tko ima Homera.

31
00:01:36,634 --> 00:01:38,436
Kako ću doći gore
s tom otkupninom?

32
00:01:38,504 --> 00:01:41,040
Ne mogu napraviti GoFundMe
za otmicu.

33
00:01:41,110 --> 00:01:42,578
Previše ih je
od onih već.

34
00:01:42,647 --> 00:01:45,416
Oh, djede, donirao sam
taj novac siročadi

35
00:01:45,486 --> 00:01:48,055
u čast tvoje pristojnosti, ali...

36
00:01:48,125 --> 00:01:49,927
sad mi treba natrag.

37
00:01:50,029 --> 00:01:52,665
Kako sav taj novac
svejedno ući na to drvo?

38
00:02:03,324 --> 00:02:04,859
Želim da moja frizura izgleda

39
00:02:04,960 --> 00:02:07,529
baš kao četvrtast
kao tvoj, Paw Paw.

40
00:02:07,599 --> 00:02:09,134
(zvuci)

41
00:02:10,004 --> 00:02:11,472
Pažljivo, brijač.

42
00:02:11,541 --> 00:02:13,243
ne bih te htio
zarezati vrat

43
00:02:13,345 --> 00:02:15,681
omiljenog šerifa u gradu.

44
00:02:15,783 --> 00:02:17,084
(svi se smiju)

45
00:02:17,186 --> 00:02:18,354
Braća Szyslak.

46
00:02:18,422 --> 00:02:20,324
Hej, hej, ne želimo
nema problema, momci.

47
00:02:20,393 --> 00:02:22,028
Neka netko pozove zoološki vrt,

48
00:02:22,096 --> 00:02:25,499
kućica majmuna nedostaje
svoje najružnije babune.

49
00:02:25,570 --> 00:02:28,239
Nemaš nikakav poziv
ukazujući na našu ružnoću.

50
00:02:28,343 --> 00:02:32,280
Zato je vrijeme
imaš što ti dolazi.

51
00:02:33,454 --> 00:02:36,156
Cy, izvedi dječaka van.

52
00:02:40,769 --> 00:02:41,837
(klikne zaključavanje)

53
00:02:44,778 --> 00:02:47,614
Imaš nešto za mene?
Daj mi ga.

54
00:02:54,431 --> 00:02:56,867
Ah, moje omiljeno doba dana,

55
00:02:56,970 --> 00:02:58,738
mito sat.

56
00:02:58,840 --> 00:03:01,009
Ooh, i deblji nego inače.

57
00:03:01,112 --> 00:03:02,447
To sam ti došao reći.

58
00:03:02,548 --> 00:03:04,917
Dogovorili smo se
s Mob glavnog grada.

59
00:03:05,020 --> 00:03:07,389
Sada bacamo amfetamine.

60
00:03:07,459 --> 00:03:09,795
Tako je, "Brain fizz."

61
00:03:09,897 --> 00:03:11,298
— Kamiondžijevo mlijeko.

62
00:03:11,400 --> 00:03:13,436
"Texas Teeth looseners."

63
00:03:13,504 --> 00:03:14,639
Sve dok dobijem svoj dio,

64
00:03:14,741 --> 00:03:17,977
Nije me briga ako prodaješ štakora
sranje i zvati ih Milk Duds.

65
00:03:18,081 --> 00:03:21,551
Sada, Slocum, imam
izvrstan ugled koji treba održati.

66
00:03:21,621 --> 00:03:23,090
Smeta ti ako udarim
jedan od tvoje braće

67
00:03:23,158 --> 00:03:24,159
kroz ovaj stakleni prozor?

68
00:03:24,260 --> 00:03:26,029
Ne, izaberi.

69
00:03:26,131 --> 00:03:28,467
(vrišti, gunđa)

70
00:03:31,810 --> 00:03:34,913
Paw Paw, ti si najbolji čovjek
ikada ću saznati.

71
00:03:34,983 --> 00:03:36,618
Da, jesam, Neddy.

72
00:03:36,720 --> 00:03:39,656
♪ Zovu me
Dobar provod Charlie ♪

73
00:03:40,695 --> 00:03:43,531
♪ Playboy sa
puno duše ♪

74
00:03:44,771 --> 00:03:48,207
♪ Rekao sam, zovu me
Dobar provod Charlie ♪

75
00:03:48,278 --> 00:03:50,947
♪ Playboy sa
puno duše ♪

76
00:03:52,654 --> 00:03:56,458
♪ Ja sam zadnji
od velikih potrošača ♪

77
00:03:56,529 --> 00:03:59,598
♪ Imam pun džep zlata ♪

78
00:03:59,668 --> 00:04:03,739
♪ Vau! Stavite svoje
crvena haljina, dušo. ♪

79
00:04:04,579 --> 00:04:06,915
Dosta sisanja
na tu žabu krastaču, šerife.

80
00:04:06,983 --> 00:04:09,920
Hmm?
Vrijeme je da zaradite svoje.

81
00:04:19,143 --> 00:04:23,481
Gospodo, vaša primo ručica
prodaje se kao met na brzini.

82
00:04:26,024 --> 00:04:28,393
Samo daj to našem tipu za brojeve.

83
00:04:34,007 --> 00:04:36,243
Sto sedamdeset tri
tisuću, dvjesto i...

84
00:04:36,312 --> 00:04:38,381
(šmrcne)
...devedesetšest dolara.

85
00:04:38,450 --> 00:04:41,620
Da, to je još više novca
sada već u ranim 70-ima.

86
00:04:41,690 --> 00:04:45,261
Zbog čega sam se zapitao,
zašto bismo dijelili?

87
00:04:45,365 --> 00:04:47,000
(pucketa prstima)
(klik na oružje)

88
00:04:47,068 --> 00:04:48,937
Uh... uh...

89
00:04:50,275 --> 00:04:51,409
(pucketa prstima)

90
00:04:51,478 --> 00:04:53,713
(škljocanje oružja)

91
00:04:55,553 --> 00:04:58,622
O, Bože, u redu, momci,
zašto se ne bismo svi opustili

92
00:04:58,693 --> 00:05:00,962
i spusti našu ludu
asortiman oružja?

93
00:05:01,064 --> 00:05:03,867
tebi govorim,
g. dinamitne nunčake.

94
00:05:05,808 --> 00:05:07,410
Najsitnija sitnica

95
00:05:07,511 --> 00:05:10,714
mogao preokrenuti ovaj zastoj
u krvoproliće.

96
00:05:13,224 --> 00:05:15,292
Oh, pucaj.

97
00:05:15,361 --> 00:05:17,997
(pucanje)

98
00:05:20,071 --> 00:05:22,740
(eksplozija)

99
00:05:22,810 --> 00:05:24,712
(cvileći)

100
00:05:35,003 --> 00:05:38,306
Dragi Bože, ti me poznaješ,
Ja sam dobar provod Charlie,

101
00:05:38,377 --> 00:05:40,012
ali ako smatraš prikladnim
da spasim svoju kožu,

102
00:05:40,113 --> 00:05:44,017
Obećavam da ću postati takav
čovjek na kojeg moj unuk može biti ponosan.

103
00:05:44,088 --> 00:05:45,423
(prestaje paljba)
Hmm?

104
00:05:45,491 --> 00:05:48,060
(svira anđeoska glazba)

105
00:05:52,439 --> 00:05:56,109
Cijela moja obitelj je mrtva.

106
00:05:56,213 --> 00:05:58,316
Ne moram ovo dijeliti
ni s kim.

107
00:05:58,385 --> 00:06:00,087
(pucanj)
(udarci tijela)

108
00:06:00,156 --> 00:06:02,358
Oprosti, Bože, ali hej,

109
00:06:02,427 --> 00:06:04,195
možeš samo meni poslati
u pakao jednom.

110
00:06:04,264 --> 00:06:07,200
(zavijanje sirena)
Hmm? Hmm.

111
00:06:07,271 --> 00:06:09,573
(gunđanje)

112
00:06:11,780 --> 00:06:14,583
Momci, ovdje je šerif Flanders.

113
00:06:16,122 --> 00:06:17,090
(uzdahne)

114
00:06:17,192 --> 00:06:18,860
Novac, gdje je?

115
00:06:18,928 --> 00:06:21,063
U redu, hej, u redu.
(nervozno se smije)

116
00:06:21,133 --> 00:06:22,268
Polako, prijatelju.

117
00:06:22,369 --> 00:06:24,237
Sve je tvoje, obećavam.

118
00:06:24,306 --> 00:06:25,841
Samo nemoj (gunđa)

119
00:06:25,909 --> 00:06:28,712
(mucanje)

120
00:06:28,815 --> 00:06:30,917
(gunđa) Ah...

121
00:06:30,987 --> 00:06:32,389
Oh, hajde.

122
00:06:32,456 --> 00:06:34,625
Tako frustrirajuće.

123
00:06:35,363 --> 00:06:37,866
Pa, ide moj život.

124
00:06:37,934 --> 00:06:40,203
(zavijanje sirena)

125
00:06:42,477 --> 00:06:44,112
(škripa guma)

126
00:06:54,403 --> 00:06:56,105
Oh, Paw Paw,

127
00:06:56,207 --> 00:06:58,776
Cijeli sam život pokušavao
da budem dobar čovjek kao ti,

128
00:06:58,846 --> 00:07:01,983
ali Homer Simpson će umrijeti
osim ako ne učinim nezamislivo:

129
00:07:02,052 --> 00:07:05,723
ukrasti natrag novac
Dao sam ovoj siročadi.

130
00:07:06,628 --> 00:07:10,165
Volimo vas, g. Flanders!
(uzdahne)

131
00:07:16,049 --> 00:07:18,585
("Sabor A Mi"
svira Los Panchos)

132
00:07:26,938 --> 00:07:27,939
Oh, Colette.

133
00:07:28,007 --> 00:07:31,277
Čini se da postoji
trag ružinih latica

134
00:07:31,348 --> 00:07:32,683
vodi do glavne kupelji.

135
00:07:32,750 --> 00:07:34,352
Pitam se tko
mogao ih ostaviti tamo?

136
00:07:34,421 --> 00:07:36,623
(govori francuski)

137
00:07:37,995 --> 00:07:39,830
Oh, hajde sad.
Još uvijek si ljut?

138
00:07:39,899 --> 00:07:42,735
posljednji put,
ne možemo samo odbiti poslove

139
00:07:42,838 --> 00:07:44,440
jer nam je godišnjica.

140
00:07:44,508 --> 00:07:47,978
Čekaj, ti internacionalac
psihopate su u braku?

141
00:07:48,083 --> 00:07:50,151
To nije tvoja briga,
ti ostrižene ovce.

142
00:07:50,253 --> 00:07:51,154
ha?

143
00:07:51,256 --> 00:07:53,158
Reci mu, koliko godina?

144
00:07:53,227 --> 00:07:55,663
Koliko godina?

145
00:07:55,733 --> 00:07:58,202
Deset godina bračne sreće.

146
00:07:58,304 --> 00:08:00,272
Svaka godina slađa od prethodne.

147
00:08:00,342 --> 00:08:02,544
(govori francuski)

148
00:08:03,950 --> 00:08:05,818
Ni jedan odmor.

149
00:08:05,887 --> 00:08:08,623
Ne idemo na odmor
ako ne uzmemo poslove.

150
00:08:08,726 --> 00:08:10,795
To se zove matematika, draga.

151
00:08:11,665 --> 00:08:15,503
Hm, vau, kad bih nešto rekao
taj seksistički,

152
00:08:15,608 --> 00:08:17,676
moja bi žena bila bijesna.

153
00:08:17,745 --> 00:08:19,881
vidiš
Čak i mrtvac zna.

154
00:08:19,983 --> 00:08:22,952
Vidi, najbolji bračni savjet
ikada sam bio,

155
00:08:23,023 --> 00:08:26,060
"Ako na to misliš,
samo reci."

156
00:08:26,129 --> 00:08:28,999
Stvarno? Onda bih trebao
reci joj to svaki dan

157
00:08:29,102 --> 00:08:32,605
ona postaje sve više i više
poput svoje majke. (gunđa)

158
00:08:32,676 --> 00:08:35,479
Moja je majka dva puta bila ubojica
ti ćeš ikada biti.

159
00:08:35,550 --> 00:08:40,088
Što je rekla dr. Pam
o djelovanju na ljutnju?

160
00:08:43,232 --> 00:08:44,700
Ti joj reci, Irac.

161
00:08:44,769 --> 00:08:46,504
Idi na oči, Francuz.

162
00:08:46,573 --> 00:08:49,309
Tko god pobijedi
cijelo vrijeme bio u pravu.

163
00:08:49,378 --> 00:08:51,581
(gunđa)
(staklo se razbija)

164
00:08:54,288 --> 00:08:56,390
(gunđa) Hej!
(gunđa) Oh!

165
00:08:56,494 --> 00:08:57,962
(cvili)

166
00:08:58,029 --> 00:09:01,767
Uh, ljudi? Ima malo vatre
stanje u kuhinji ovdje.

167
00:09:01,838 --> 00:09:05,542
U redu, komunicirate
iskreno, što je super.

168
00:09:05,646 --> 00:09:08,349
Na što kažemo da se fokusiramo
ostvarivi ciljevi u paru,

169
00:09:08,418 --> 00:09:10,220
kao gasiti ovaj požar?

170
00:09:11,224 --> 00:09:12,259
Fuj.

171
00:09:12,360 --> 00:09:13,494
D'oh!

172
00:09:13,563 --> 00:09:16,366
Ah!
Nikad ne ideš u krevet ljut?

173
00:09:16,435 --> 00:09:18,037
Maženje ne uvijek
dovesti do seksa?

174
00:09:18,106 --> 00:09:21,976
Vi niste samo oženjeni ubojice,
vi ste najbolji prijatelji ubojice.

175
00:09:26,256 --> 00:09:27,825
Sretna godišnjica?

176
00:09:27,927 --> 00:09:30,396
(uzdiše, govori francuski)

177
00:09:30,498 --> 00:09:34,368
Ah, ti si čep,
moja nasilna femme.

178
00:09:35,409 --> 00:09:38,312
(oboje stenju)
♪ ♪

179
00:09:39,116 --> 00:09:41,953
Ajme, znao sam da ste ludi klinci
mogao uspjeti.

180
00:09:42,056 --> 00:09:44,625
Sada bismo vjerojatno trebali
bježi odavde prije

181
00:09:46,398 --> 00:09:48,400
Jeste li dobro?

182
00:09:52,445 --> 00:09:54,046
(gunđa)

183
00:09:56,119 --> 00:10:00,223
(stenje) Ključ ovog sefa
mora biti ovdje negdje.

184
00:10:02,933 --> 00:10:03,867
(uzdahne)

185
00:10:03,968 --> 00:10:06,938
Što dovraga
radiš li ovdje?

186
00:10:07,877 --> 00:10:09,712
Zadnje što sam vidio, ti si osuđivao

187
00:10:09,781 --> 00:10:12,083
moje Bogom dano pravo
na otvoreni brak.

188
00:10:12,152 --> 00:10:15,556
Uh, Barb, pristajem
ozbiljne nevolje. (smije se)

189
00:10:15,626 --> 00:10:16,694
Stvar je u tome...

190
00:10:16,763 --> 00:10:19,799
Pecaj ili izađi iz rupe,
gospodine Flanders.

191
00:10:24,111 --> 00:10:27,381
Nisam mogao
da dobijem to tvoje prefinjeno tijelo

192
00:10:27,484 --> 00:10:30,754
izvan mog glupog uma.

193
00:10:30,825 --> 00:10:33,394
Jumpin' jiminy.

194
00:10:33,497 --> 00:10:35,399
(oboje stenju)

195
00:10:38,876 --> 00:10:39,877
<i>FLANDIJA:
Možeš ti to, Neddy.</i>

196
00:10:39,944 --> 00:10:43,081
<i>Razmislite samo o Homeru Simpsonu.</i>

197
00:10:51,168 --> 00:10:54,505
Oh, Homie.
Mislio sam da sam te izgubio.

198
00:10:54,608 --> 00:10:56,510
(poljupci)

199
00:10:56,580 --> 00:10:58,782
Oh, Marge, tako mi je žao.

200
00:10:58,851 --> 00:11:01,520
Nikad više neću biti sebična.

201
00:11:02,358 --> 00:11:06,029
Vau! Nije li to bila žustra šetnja
oko jezera Howdoyado?

202
00:11:06,099 --> 00:11:08,635
Nabavit ću Faygo
iz mini hladnjaka.

203
00:11:08,705 --> 00:11:09,773
Želiš li jednu?

204
00:11:09,840 --> 00:11:12,376
Uh, grožđe, ako ga imaju.

205
00:11:20,129 --> 00:11:23,800
(dahće) Taj prokleti lopov.

206
00:11:25,574 --> 00:11:27,343
Uffda!

207
00:11:28,213 --> 00:11:29,247
Izvukao sam se s tim.

208
00:11:29,349 --> 00:11:31,250
Izvukao sam se s...
(staklo se razbija)

209
00:11:31,319 --> 00:11:32,287
(vrišti)

210
00:11:32,355 --> 00:11:33,689
(škripa guma)

211
00:11:33,758 --> 00:11:35,360
Žao mi je, Bože.

212
00:11:35,428 --> 00:11:38,898
Samo želim Homera Simpsona
biti u redu.

213
00:11:44,113 --> 00:11:46,282
Oh, evo ga.
(sudar automobila)

214
00:11:50,092 --> 00:11:52,928
Ned. Prijatelj.
Izbavimo te odatle.

215
00:11:53,933 --> 00:11:56,936
(Sviraju bubnjevi u stilu Fargo)

216
00:11:59,278 --> 00:12:02,214
jao (gunđanje)

217
00:12:06,460 --> 00:12:08,629
Oh, spasio sam te.

218
00:12:08,731 --> 00:12:11,200
Napokon si moja.

219
00:12:11,303 --> 00:12:13,472
(ljubljenje)

220
00:12:14,377 --> 00:12:17,947
U braku sam s najviše
sebični čovjek na svijetu.

221
00:12:18,018 --> 00:12:19,786
BARB:
Svi, svuda okolo,

222
00:12:19,855 --> 00:12:23,092
pogledaj ovog čovjeka.
(viče)

223
00:12:23,161 --> 00:12:26,865
Štedio je novac siročadi
i zastava.

224
00:12:26,937 --> 00:12:29,106
Pogledaj opekline
na njegovoj svetoj ruci.

225
00:12:29,174 --> 00:12:32,711
Oh, ovaj haski gospodin
je američki heroj.

226
00:12:32,782 --> 00:12:34,517
(navijanje publike)

227
00:12:36,858 --> 00:12:39,293
Ne kao ta zmija,
Ned Flanders.

228
00:12:39,396 --> 00:12:43,033
Zašto, on je ukrao ovaj novac
nakon što me pokušao zavesti

229
00:12:43,138 --> 00:12:46,674
iz mog sretno zatvorenog
brak sa Sideshow Mel.

230
00:12:46,779 --> 00:12:48,514
(gomila uzdahne)
Oh, uh...

231
00:12:48,616 --> 00:12:49,884
To čudovište!

232
00:12:49,951 --> 00:12:53,588
Gdje je on, pa to
Možda bih ga prebio?

233
00:12:53,659 --> 00:12:56,195
Upravo je preko... (dahće)

234
00:12:56,265 --> 00:12:58,500
(dašćući)

235
00:12:58,603 --> 00:13:00,405
(mobitel zvoni)

236
00:13:01,543 --> 00:13:03,778
<i>COSTAS (telefonom):
Zdravo, crkveni prijatelju.</i>

237
00:13:03,847 --> 00:13:06,650
ja, um...
Nemam tvoj novac.

238
00:13:06,754 --> 00:13:08,522
A ja nemam tvog čovjeka.

239
00:13:08,591 --> 00:13:10,059
Smiješno kako stvari funkcioniraju.

240
00:13:10,160 --> 00:13:12,896
Počinio sam svaki grijeh
u knjizi da dobije taj novac

241
00:13:12,967 --> 00:13:15,803
osim lijenosti, pretpostavljam
a sad ga više nema.

242
00:13:15,906 --> 00:13:18,175
Novac se može izgubiti, g. Flanders,

243
00:13:18,244 --> 00:13:20,780
ali dug nikad ne nestaje.

244
00:13:20,850 --> 00:13:22,752
Dolazim pokupiti.

245
00:13:22,820 --> 00:13:25,923
Kad se najmanje nadate,
očekujte to.

246
00:13:26,027 --> 00:13:28,430
Misliš sada?
Ne, ne sada.

247
00:13:28,500 --> 00:13:31,503
Pa, kažeš ne sada
tjera me da očekujem više.

248
00:13:31,606 --> 00:13:34,308
Vidi, ovo je jedini put
ne treba to očekivati,

249
00:13:34,378 --> 00:13:37,381
ali svaki drugi put,
očekuj to.

250
00:13:44,199 --> 00:13:46,535
<i>NARATOR:
Prije tri godine, Homer Simpson je riskirao život</i>

251
00:13:46,604 --> 00:13:47,872
<i>da spasimo budućnost sirotišta.</i>

252
00:13:47,940 --> 00:13:50,609
I sada sam ovdje
spasiti budućnost vašeg automobila.

253
00:13:50,712 --> 00:13:52,147
Promjena ulja, poravnanje,

254
00:13:52,249 --> 00:13:54,718
i kočione pločice,
kočione pločice, kočione pločice.

255
00:13:54,788 --> 00:13:57,224
Sve u Heroic Lube and Tire.

256
00:13:57,294 --> 00:13:59,863
<i>Gdje se sastaje ruta 4
Disco Stu Memorial Drive.</i>

257
00:13:59,966 --> 00:14:02,936
<i>Samo potražite mene na napuhavanje.</i>

258
00:14:03,574 --> 00:14:05,576
G. Simpson, mogu li samo reći

259
00:14:05,678 --> 00:14:08,981
čast je dobiti
moja tekućina za pranje od tebe.

260
00:14:09,052 --> 00:14:12,355
Yo, mogu li dobiti selfie
s tom kvrgavom rukom?

261
00:14:13,928 --> 00:14:15,163
Kako je biti u braku

262
00:14:15,231 --> 00:14:17,433
najvoljenijem čovjeku
u Springfieldu?

263
00:14:17,503 --> 00:14:20,105
Svaki dan
bolji od prošlog.

264
00:14:20,175 --> 00:14:21,409
Vrati se uskoro

265
00:14:21,477 --> 00:14:24,647
jer ćeš uvijek dobiti
heroj je dobrodošao.

266
00:14:24,718 --> 00:14:25,952
(smijeh)

267
00:14:26,053 --> 00:14:27,255
OTTO:
shvaćam.

268
00:14:27,323 --> 00:14:31,227
"Junak." Riječ me čini
muka mi je u želucu.

269
00:14:35,139 --> 00:14:37,775
nikada neću zaboraviti
vidjevši kako birate novac

270
00:14:37,845 --> 00:14:40,181
umjesto da spasi Neda. Nikada.

271
00:14:40,284 --> 00:14:43,887
Volio bih da mogu objasniti,
ali ne mogu.

272
00:14:43,958 --> 00:14:46,460
Ostavio bih ovo
bogom zaboravljeni brak

273
00:14:46,530 --> 00:14:48,799
godina prije ako je
nije bilo za djecu

274
00:14:48,902 --> 00:14:51,004
Moj poseban mali dečko!
Evo ga.

275
00:14:51,073 --> 00:14:52,007
Provjerite.

276
00:14:52,075 --> 00:14:54,211
Dobio sam svoje
Online bedž državljanstva

277
00:14:54,280 --> 00:14:56,482
jer je tako pristojan
na društvenim mrežama.

278
00:14:56,551 --> 00:14:59,754
Bit ćeš najmlađi
Eagle Scout u gradu.

279
00:14:59,825 --> 00:15:01,393
Pa ja sam napola heroj.

280
00:15:02,931 --> 00:15:06,702
Dobio sam 100 odgovora
na moju rođendansku zabavu.

281
00:15:06,806 --> 00:15:07,940
(smijeh)

282
00:15:08,042 --> 00:15:11,412
Vjerojatno samo žele
da te dođem upoznati.

283
00:15:12,217 --> 00:15:13,385
Dobio sam poštu, tata.

284
00:15:13,487 --> 00:15:16,524
Zašto si dobio praznu razglednicu?
iz Wyominga?

285
00:15:17,730 --> 00:15:19,532
Hm, to je čudno.

286
00:15:19,600 --> 00:15:21,569
Vjerojatno samo smeće.

287
00:15:23,141 --> 00:15:25,377
("Las Vegas Tango"
svira Gary Burton)

288
00:15:46,423 --> 00:15:47,624
(stenje)

289
00:16:12,846 --> 00:16:13,847
(puške)

290
00:16:13,915 --> 00:16:15,816
Ne pucajte, vi mali čudaci.

291
00:16:15,885 --> 00:16:18,021
Tata, ovdje gospodin Simpson.

292
00:16:18,123 --> 00:16:21,092
Hiddlyho, susjedno.

293
00:16:22,565 --> 00:16:25,468
Dakle, kako stoje stvari
u dobrom starom Springfieldu?

294
00:16:25,539 --> 00:16:27,441
Uh... u redu je.

295
00:16:27,510 --> 00:16:29,445
Jailbird je postao super religiozan.

296
00:16:29,514 --> 00:16:32,583
(plačući):
I Marge me mrzi.

297
00:16:32,653 --> 00:16:36,223
Naš brak je mrtviji
nego Disco Stu.

298
00:16:36,329 --> 00:16:39,198
Sve zato što sam pokušao
spasiti život tom novcu

299
00:16:39,268 --> 00:16:40,869
a ne tvoje.

300
00:16:40,938 --> 00:16:43,441
Taj je novac napravio grešnike
od svih nas.

301
00:16:43,509 --> 00:16:45,311
Mogu li ti nešto reći, Homere?

302
00:16:45,381 --> 00:16:47,817
Htjela sam ljude
da znam da sam ga donirao.

303
00:16:47,919 --> 00:16:50,054
Htio sam pozornost.

304
00:16:50,124 --> 00:16:52,126
Sve sam ovo donio na nas.

305
00:16:52,195 --> 00:16:53,930
Oboje smo loši.

306
00:16:53,999 --> 00:16:56,001
(plače)

307
00:16:56,069 --> 00:16:58,705
Jednako tako.

308
00:16:59,945 --> 00:17:01,279
(staklo se razbija)

309
00:17:01,347 --> 00:17:03,950
Oh, ne. Pratio te je ovdje.

310
00:17:04,053 --> 00:17:06,088
Nema šanse. uzeo sam
sve mjere opreza,

311
00:17:06,191 --> 00:17:07,960
čak i mariachi panoramski kotač.

312
00:17:08,062 --> 00:17:10,231
(lupanje na vrata)

313
00:17:10,299 --> 00:17:12,435
(vrišti)
Što je, Homere?

314
00:17:12,505 --> 00:17:14,540
ljubavnica?
Tajna obitelj?

315
00:17:14,642 --> 00:17:17,412
Bolje da nisi
sportski podcaster.

316
00:17:17,481 --> 00:17:19,617
(dahne) Ned?

317
00:17:19,687 --> 00:17:21,955
Nemoj biti previše bolan
kod ovog tipa, Marge.

318
00:17:22,058 --> 00:17:23,559
Homer je bio
naša linija života ovdje gore:

319
00:17:23,628 --> 00:17:26,531
hrana, sklonište,
knjige za koje misli da bi mi se svidjele.

320
00:17:26,634 --> 00:17:28,636
Svakako su bili
šarolika družina.

321
00:17:28,705 --> 00:17:32,442
Ovo je nešto najnesebičnije
si ikada učinio,

322
00:17:32,513 --> 00:17:34,282
a nisi nikome ni rekla.

323
00:17:34,384 --> 00:17:36,920
Nisam mogao ništa reći,
ili bi Ned bio u opasnosti.

324
00:17:37,023 --> 00:17:39,959
Ima jedan ludi psihopata
koji ga želi ubiti, i

325
00:17:40,029 --> 00:17:41,464
Hej, nisi
pratio sam te ovdje, jesi li?

326
00:17:41,532 --> 00:17:42,467
(pucnjevi)

327
00:17:42,534 --> 00:17:44,269
(svi vrište)

328
00:17:56,263 --> 00:17:58,732
Super, više hodanja.

329
00:17:58,802 --> 00:18:01,338
Homie, ako ne uspijemo,

330
00:18:01,408 --> 00:18:04,878
Trebam da znaš
da si pristojan čovjek,

331
00:18:04,948 --> 00:18:07,084
i volim te.

332
00:18:07,153 --> 00:18:09,889
Ne. Neću staviti vas dvoje
u još većoj opasnosti.

333
00:18:09,992 --> 00:18:11,760
Ja sam ta koju želi.

334
00:18:12,964 --> 00:18:15,434
U redu. Bok.
Fuj. Sretno.

335
00:18:15,503 --> 00:18:17,305
(svira dramatična glazba)

336
00:18:37,650 --> 00:18:40,186
Prošlo je dosta vremena,
gospodine Flanders.

337
00:18:40,256 --> 00:18:42,325
Sad, hoćeš li
platiti svoj dug

338
00:18:42,427 --> 00:18:44,929
u novcu ili krvi?

339
00:18:44,999 --> 00:18:46,267
(dašćući)

340
00:18:46,335 --> 00:18:48,470
Krv je.

341
00:18:50,077 --> 00:18:52,780
Ah, ravnoteža.

342
00:18:53,550 --> 00:18:56,319
Ravnoteža? Je li to što
ovaj krvavi rigmarol

343
00:18:56,424 --> 00:18:58,726
je sve o? Zašto?

344
00:18:58,795 --> 00:19:02,832
Jeste li ikada čuli parabolu
Lucifera i stonoge?

345
00:19:02,937 --> 00:19:04,806
Jednog dana, maleni...

346
00:19:07,513 --> 00:19:08,748
Kraj.

347
00:19:08,816 --> 00:19:10,083
Oh, samo me već jednom ubij.

348
00:19:10,186 --> 00:19:12,087
Zaslužujem to zbog krađe,

349
00:19:12,156 --> 00:19:14,425
zavođenje, fibljanje.

350
00:19:14,495 --> 00:19:17,264
Ukaljao sam dobro ime
mog Paw Pawa,

351
00:19:17,367 --> 00:19:19,636
Šerif Ned Flanders.

352
00:19:19,705 --> 00:19:21,507
(smijeh)

353
00:19:21,609 --> 00:19:24,812
Tvoj djed je bio prljaviji
nego rupčić skitnice.

354
00:19:24,916 --> 00:19:29,087
Čak je i ubio čovjeka
hladnokrvno za taj novac.

355
00:19:29,159 --> 00:19:30,193
Ne!

356
00:19:30,261 --> 00:19:32,930
Bio je ništa
ali dobar provod Charlie.

357
00:19:33,000 --> 00:19:35,002
ubit ću te!

358
00:19:42,576 --> 00:19:43,811
(uzdahne)

359
00:19:46,547 --> 00:19:48,983
(stenje)

360
00:19:49,083 --> 00:19:50,818
(pucanje leda)

361
00:20:10,471 --> 00:20:13,274
(voda nastavlja prskati)

362
00:20:20,481 --> 00:20:22,716
(svira dramatična glazba)

363
00:20:42,670 --> 00:20:44,772
♪ ♪

364
00:20:44,872 --> 00:20:47,975
Titliranje sponzorirano od
20. STOLJEĆE FOX TELEVIZIJA

365
00:20:48,075 --> 00:20:50,778
FOX BROADCASTING COMPANY

366
00:20:50,878 --> 00:20:53,781
I FORD.
Idemo dalje, pa možete i vi.

367
00:20:53,881 --> 00:20:57,284
Naslovio autor
Grupa za pristup medijima na WGBH access.wgbh.org

368
00:21:40,528 --> 00:21:42,363
ššš

369
00:21:42,413 --> 00:21:46,963
Popravak i sinkronizacija od strane
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


